| Summary: | A proeminência das tecnologias tem-se intensificado ao longo das últimas décadas, fruto da crescente globalização. Em contexto profissional, tarefas que outrora se revelavam difíceis são hoje facilitadas pela utilização de diversos tipos de tecnologias, servindo de complemento ao trabalho do ser humano. O ramo da tradução não é exceção e, consequentemente, surgem questões éticas quanto ao papel do tradutor num contexto cada vez mais automatizado. Este projeto tem por objetivo fazer um levantamento dos dilemas éticos associados à tradução automática (TA) que poderão afetar o tradutor e o seu trabalho, pretendendo contribuir para um enriquecimento da discussão em torno deste tema. Adicionalmente, tem o intuito de relembrar a importância da preservação da imagem do tradutor, bem como a necessidade de abordar ética em tradução com cautela e responsabilidade, à medida que a tecnologia evolui. A componente prática deste projeto baseia-se num inquérito, recorrendo a dois questionários, dirigidos a estudantes de tradução e a tradutores, com o objetivo de recolher dados que permitam conhecer as perspetivas e experiências destes indivíduos com a TA e respetivas implicações éticas, de forma a contribuir para um conhecimento da realidade. Entre outras conclusões, a análise das respostas demonstrou que os indivíduos mais experientes na área da tradução têm tendência a ser mais decisivos e a estabelecer prioridades no que toca a questões éticas em TA, o que levanta a questão: será altura de uma nova abordagem e estratégia quanto à TA?
|
|---|