| Resumo: | O presente trabalho de projeto apresenta os aspetos textuais, ideológicos e intertextuais da tradução chamada infanto-juvenil, com o apoio e a tradução de um livro francês destinado a um público-alvo jovem: “Baptiste sans port d’attache” de Anne Lecap. A presente tese propõe também uma análise da tradução infanto-juvenil no seu aspeto mais geral, mas propõe igualmente vários elementos analíticos sobre a tradução do texto de apoio. Para além das explicações apenas teóricas, foi criado um glossário sobre o vocabulário marítimo, o vocabulário mais utilizado no livro, que permite ao leitor uma leitura completa do texto e uma compreensão total da análise.
|
|---|